В нашей трактовке истории Педру Алварес Кабрал (Pedro Álvares Cabral) (1467/1468 – 1520) считается человеком, «открывшим» территории современной Бразилии, и вообще у нас считается само-собой разумеющимся говорить, что португальцы открыли Бразилию, как будто до этого она никому не была известна.
 |
| Педру Алварес Кабрал |
В Бразилии так уже давно не считают, и это было практически первое, что мой муж рассказал мне об истории своей страны. Я тогда только начинала осваивать португальский язык, и помню, он мне включил детскую песенку, где объясняется этот факт.
Португальцы не открыли Бразилию. Объясняю почему
В песенке Pindorama двое детских голосов ведут диалог.
Ребёнок из Португалии поёт:
Vera Cruz, Vera Cruz
Quem achou foi Portugal
Vera Cruz, Vera Cruz
Atrás do Monte Pascoal
Bem ali Cabral viu
Dia 22 de abril
Não só viu, descobriu
Toda a terra do Brasil
Вера-Крус, Вера-Крус*
Это Португалия нашла
Вера-Крус, Вера-Крус
За горой Паскуал**
Это там Кабрал увидал
22 апреля
И не только увидал, но и открыл
Всю страну Бразилию
*так португальцы назвали остров, который первым увидели, буквально: Истинный Крест
**буквально: Пасхальная гора
В ответ ребёнок из Бразилии поёт:
Pindorama, Pindorama
Mas os índios já estavam aqui
Pindorama, Pindorama
Já falavam tudo em tupi
Só depois, vêm vocês
Que falavam tudo em português
Só depois com vocês
Nossa vida mudou de uma vez
Пиндорама, Пиндорама*
Но индейцы уже были здесь**
Пиндорама, Пиндорама
Они уже говорили на языке тупи
Только потом приехали вы,
Которые говорили на португальском
Только потом приехали вы,
Наша жизнь сразу изменилась
*так называли Бразилию коренные народы
**песенка старая, сейчас уже некорректно называть коренных жителей Америки индейцами, потому что это не Индия, и у них всех разные национальсти
Я думаю, эта песенка доступно всё объясняет.
Ни один уважающий себя бразилец не скажет, что его страну открыли португальцы. В общем-то, и Америку европейцы тоже не открыли, это сделали другие народы задолго до них, но нам привычно так думать из-за европоцентристского взгляда на мир.
Мы в курсе того, что, когда в Америку прибыли первые европейцы, там давно уже были другие цивилизации, но почему-то не считаем, что те цивилизации совершили Великое открытие, найдя этот континент, а вот европейцы да, они первооткрыватели. Ну, потому что это более престижные народы, и они похожи на нас, а какие-то индейцы с их цивилизациями... Их мы привыкли считать примитивными, менее значимыми.
Если же как-то выбраться из европоцентристского мышления, то выходит, что Бразилию открыли её коренные народы и поселились там за много веков до прихода европейцев.
Тем не менее Кабрал сыграл важную роль в истории Бразилии, ведь приток туда португальцев и испанцев полностью перекроил жизнь этой страны, как и говорится в песенке.
Экспедиция Кабрала. Знал ли он о существовании Бразилии заранее?
Раньше принято было считать, что Кабрал отправился в Индию и попал в Бразилию случайно, хотя были сомнения в том, что это так.
В 1500 году он был назначен капитаном экспедиции в Индию, в которой приняло участие 1500 человек. Часть кораблей якобы должна была отправиться в Калькутту (Индия), чтобы установить торговые отношения, а часть в Софалу (современный Мозамбик).
Предположительно для Кабрала это было довольно рискованное мероприятие, но сулило богатство в случае удачи: на путешествие ему было выделено 10 000 крузейро и разрешено привезти 30 тонн перца, чтобы потом продать его в Европе без обложения налогами.
13 кораблей выехали из Португалии 9 марта 1500 г.
Такой была официальная версия до недавнего времени.
Довольно быстро после отплытия экспедиция отклонилась от побережья Африки и выполнила манёвр волта-ду-мар (volta do mar – «круг по морю») – такую стратегию использовали португальские мореплаватели в поисках новых земель.
В результате 22 апреля экспедиция Кабрала оказалась возле побережья Южной Америки (Северо-Восток современной Бразилии).
Здесь португальцы увидели местных жителей и обменялись с ними подарками. Обследовав несколько километров побережья, они установили на этих землях деревянный крест, объявили их территорией Португалии и назвали Вера-Крус, после чего продолжили путешествие в Индию и Мозамбик.
Поводом для сомнений в том, что это произошло случайно, послужили следующие факты:
1. Волта-ду-мар - стратегия поиска новых земель. Непонятно, зачем Кабрал отдал указание её использовать, если он плыл в сторону Мозамбика, путь в который уже был известен.
2. В 1494 году Испания и Португалия заключили Тордесильясский договор, в котором они поделили между собой "новые" земли. Португалия настаивала поделить их так, чтобы за ней была территория Бразилии, о котрой тогда якобы не было ей известно.
3. В 1498 г. Христофор Колумб побывал возле побережья современной Венесуэлы, и можно было бы предположить существование земель к югу от неё.
Сейчас уже признано, что Кабрал предполагал наличие неизведанных европейцами земель в южной части Атлантического океана как раз там, где находится Бразилия, и специально отклонился от официального курса. В целях экспедиции этого не было указано, т.к. это могло привлечь мореплавателей из других стран. Например, голландцев, и они могли прибыть к землям Бразилии первыми.
Ну и, наконец, последняя деталь о Кабрале.
Почему я пишу Педру Алварес Кабрал, а не Педру Алвареш Кабрал?
Я думаю, этим вопросом мало, кто задался, но тем не менее.
В современном португальском языке, принятом в Португалии, имя Кабрала звучит как Педру Алвареш Кабрал, но в то время, когда он жил, шипящей "s" ещё не было. В бразильском португальском (а это самый распространённый вариант португальского языка на сегодняшний день) "s", как правило, не шипит.
Следовательно, логично называть эту историческую личность Педру Алварес Кабрал.
Комментарии
Отправить комментарий