Брак с гражданином Бразилии - формальная сторона дела

Решила обновить пост о заключении брака между гражданами России и Бразилии. Здесь я рассказываю о своём собственном опыте: я из России, а мой муж - бразилец, и мы женинились в Бразилии, в его родном городе Сан-Паулу. 

У меня много учениц, которые тоже замужем за бразильцами (я преподаю португальский язык), и я вижу, что с тех пор, как мы расписались, мало что изменилось в продецурах.

Первое, к чему вам стоит приготовиться - это то, что брак с гражданином Бразилии (и любого другого иностранного государства) - это документы, документы и ещё раз документы, независимо от того, где вы будете заключать брак - в России или Бразилии. Я в своё время была к этому не готова, плюс даже после того, как мы выяснили, что же конкретно делать, чтобы заключить брак, всё равно вскрылись новые нюансы.

В общем, с документами пришлось помучиться сильно больше и дольше, чем ожидалось изначально.

Второе - приготовьтесь к тому, что вам придётся потратиться. В зависимости от того, какой у вас в целом бюджет, и были ли до этого браки у жениха или невесты, это может быть весьма чувствительная сумма. Мы женились в 2014 году, и тогда это стоило нам около 2000 долларов, что было для нас довольно дорого.

Ну и третье - вам нужно будет разобраться в законах. Основное я расскажу здесь.

Какие нужны документы для бракосочетания?

Как я уже говорила, мы женились в Сан-Паулу, в Бразилии. Вот список документов, которые с нас запросили для заключения брака:

• свидетельства о рождении
• документы, удостоверяющие личность
• документ, подтверждающий отсутствие брака (в моём случае свидетельство о расторжении брака) в моей стороны
• справку о несудимости из России от меня

Если брак будет заключаться в России, то будет примерно тоже самое, но наоборот - справку о несудимости и доказательство отсутствия предыдущих браков запросят с гражданина Бразилии.

В любом случае вам нужно уточнить список документов лично для вас, конкретно в том  карториу (если свадьба будет в Бразилии) или в ЗАГС-е (если вы женитесь в России), где вы планируете расписываться. И не меняйте потом этот картиорию или ЗАГС на другой. Это крайне важный момент, я прямо подчёркиваю, потому что требования могут отличаться. Спрашивать не просто в любом карториу или ЗАГС-е, а конкретно в том, где будете жениться.

Апостиль и перевод документов для заключения брака

Тому, кто выезжает за рубеж, надо все документы сначала апостилировать у себя в стране. Тут опыть есть нюанс. Документы нужно ещё перевести на язык той страны, где будет заключаться брак, и часто это предлагают сделать на этапе апостилирования. Не соглашайтесь.

Я не могу точно сказать, насколько охотно в России принимают уже переведённые документы из Бразилии, т.к. у меня такого опыта почти нет, но вот совершенно точно не рекомендую заранее переводить документы для Бразилии. Их скорее всего развернут обратно и заставят переводить по новой.

Это произошло со мной - мои документы не приняли. Пришлось в срочном порядке искать переводчика, а это непростая задача, ведь это должен быть переводчик, который официально имеет право переводить документы, и у него должно найтись на это время. Пока мы этим занимались, закончились свободные даты для записи на бракосочетание. Остались только на дни, когда моё легальное пребывание в Бразилии заканчивалось. Пришлось продлять визу. 

После перевода бразильским переводчиком документы нужно ещё раз заверить. В Сан-Паулу это делается в CDT. Именно на этом этапе мы и потратились больше, чем планировали. Мало того, что заново сделали перевод, но ещё и заверение в СDТ стоило больше чем все предыдущие процедуры вместе вязтые. Я прямо помню момент, когда я увидела сумму к оплате и искренне подумала, что это ошибка ))

Можно ли купить билет в одну сторону, если едешь на собственную свадьбу?

Учитывая, что после заключения брака с гражданином или гражданкой Бразилии вы получаете право на постоянную визу при проживании в его стране (или наоборот), возникает резонный вопрос о том, можно ли купить билет в одну сторону, особенно если в ближайшее время поездка обратно не намечается.

К сожалению, купить такой билет нельзя, потому что сам факт желания вступить в брак и даже готовность всех документов не даёт властям гарантии того, что именно так и случится.  Обратный билет нужно будет покупать согласно разрешенному сроку пребывания для туристов (три месяца как для россиян в Бразилии, так и для бразильцев в России). 

Потом этот билет можно обменять на другой день. Авиакомпании, как правило, дают возможность отсрочить его не более чем на год. В ином случае билет будет потерян. 

Некоторые авиакомпании разрешают бронировать билеты на несколько дней без выкупа, такая бронь тоже может подойти. Т.е. вы платите за то, чтобы придержать билет, и можете его показать, а потом просто теряете эту символическую сумму.

Подача заявления о заключении брака в Бразилии

Подавать заявление должны вместе жених и невеста. В Бразилии для этого требуется обязательное присутствие и подписи свидетелей.

Как в России, так и в Бразилии, после подачи заявления о заключении брака, придётся подождать один месяц: дату бракосочетания назначат не ранее чем через 30 дней. 

Виды брачных контрактов в Бразилии

В Бразилии при подаче заявления предлагается составить брачный контракт, эта процедура, согласно законодательству, обязательна. Брачный контракт в Бразилии бывает трёх видов:

Comunhão total de bens/ comunhão universal de bens – всё имущество супругов, нажитое до и после брака, делится между ними поровну. Это стандартный контракт, который подписывает большинство пар.

Comunhão parcial de bens – всё имущество, нажитое супругами до брака, остаётся в их владении и не делится между ними; всё имущество, нажитое после брака, делится поровну.

Separação total de bens – имущество, нажитое супругами до и после брака, не делится между ними. Такой контракт сделать сложнее, требуется обоснование.

Как выглядит брачный договор в Бразилии?

Брачный договор не оформляется как отдельный документ, хотя вы подписываете документы, подтверждающий вариант договора, который вы выбрали, в карториу. По крайней мере, у нас с мужем такого отдельного документа нет, а условия брачного контракта прописаны в нашем свидетельстве.

Эти условия также прописываются во некоторых других документах в последствии. Например, когда вы делаете доверенность на кого-либо, в ней будет указано, какие у вас имущественные отношения с мужем. Это правило действует не только в Бразилии, но и в других португалоязычных странах.

Что будет с фамилией, если выйти замуж за бразильца?

В Бразилии жена может либо присоединить фамилию мужа к своей, либо оставить всё как есть. Полностью заменить фамилию нельзя. 

Если невеста вступает в брак во второй раз и после развода сохраняла фамилию бывшего мужа, то она не сможет вернуть свою девичью фамилию, даже если предъявит документы, подтверждающие подлинность своей первоначальной фамилии (т.е. она либо должна будет оставить фамилию первого мужа, либо добавить к ней фамилию второго мужа, других вариантов нет; это касается именно брака на территории Бразилии). 

На территории России относительно смены фамилии действуют законы РФ. 

Когда необходимо определиться с выбором будущей фамилии в Бразилии?

Я выбирала фамилию в день, когда мы подавали заявление на заключение брака в карториу. В этот день проверяют все необходимые документы, заполняют данные и т.д., а в день заключения брака всё уже происходит гораздо быстрее.

Как будет выглядеть фамилия бразильянки, если она выйдет замуж за русского?

Точно так же, как если бы она вышла замуж за бразильца, но с одним нюансом.

Как я уже объяснила выше, по законам Бразилии, к фамилии либо присоединяется фамилия мужа (как правило это так), либо она остаётся прежней (реже). 

Так вот, если вы будете жениться в Бразилии, то 99% вероятности, что фамилию мужа присоединят по мужскому роду, т.к. в португальском языке у фамилий нет мужского и женского рода. Т.е., если жениха зовут Миша Иванов, а невесту Мария Перейра, то она будет Мария Перейра Иванов. Если вы не хотите, чтобы так получилось, то это нужно будет хорошо обосновать, и точно не на словах. Обратитесь заранее к юристу. 

Если брак будет заключаться в России, такой проблемы не возникнет.

Придётся ли выезжать из страны после заключения брака?

После заключения брака стороне, въехавшей на территорию иностранного государства, нужно сделать постоянную визу и удостоверение личности. Последнее оформляется около года. 

Выезжать из страны в этот период не требуется, хотя консульство Бразилии в Москве говорило мне обратное: мол, никто вам не разрешит пробыть в Бразилии дольше 6 месяцев, а потом нужно будет возвращаться и запрашивать визу по воссоединению семьи. 

Никаких таких страшных процессов на самом деле нет, и никто вас не разлучит с супругом и не выгонит из страны - проверено на личном опыте. То же самое касается России, только в этом случае оформляется разрешение на временное проживание. 

Некоторые проблемы, или точнее сказать, нюансы могут возникнуть, если супруг-иностранец уже проживал в этой стране по рабочей визе, либо после заключения брака въехал в неё на этом основании. В этом случае, по истечении рабочей визы нужно либо менять её снова на рабочую, либо подать заявление на постоянную визу по браку. При невыполнении сроков и условий могут взять штраф.

Как поменять паспорт после заключения брака, если вы теперь живёте в Бразилии?

Если супругу-иностранцу после заключения брака нужно поменять документы (изменилась фамилия, окончился срок и т.д.), это можно сделать в консульстве своей страны, никуда не выезжая. 

Я не стала менять паспорт в консульстве по той простой причине, что мы собирались вскоре ехать в Россию. Нас пригласили преподавать португальский и английский языки в университете. 

Т.к. моя фамилия теперь стала двойной, и португальские фамилии не совпадают с английской транслитерацией, то я отдельно писала заявление на то, чтобы на русском языке её писали согласно переводу свидетельства о браке. Сейчас объясню.

Смотрите, моя фамилия - Aguiar, по-русски её бы написали Агуиар. Чтобы этого избежать и быть Агиар, я и написала это заявление.

Как зарегистрировать брак в России, если вы женились в Бразилии?

Если вы женились в Бразилии, то для того, чтобы ваш брак признали в России, нужно апостилировать его для России и перевести на русский язык. Проживая в Бразилии, вы можете показать его в консульстве при замене паспорта. В России нужно будет сходить в ЗАГС.

Я делала перевод свидетельства в Бразилии, и в России его приняли без проблем.

Удачи вам с документами и будьте счастливы вместе!

Мой Инстаграм

Индивидуальные уроки португальского языка со мной